BİR YAZ GECESİ RÜYASI

 

BİR YAZ GECESİ RÜYASI

(A Midsummer Night's Dream)

William Shakespeare

1594

Çeviren: Bülent Bozkurt

Remzi Kitabevi

47 sayfa

Aşıklar, karşılıksız aşklar, talihsiz olaylar, tesadüfler... Bildiğin romantik komedi ayol!

*

Lysander, Hermia'ya aşık.

Hermia da Lysander'e aşık.

Ne güzel!

Fakat Hermia'nın babası Egeus'un bu aşka rızası yok. O kızını Demetrius ile evlendirmek istiyor.

Demetrius da Hermia'ya aşık.

Ama Hermia, yukarıda söyledim, Lysander'e aşık.

Demetrius'a aşık olan biri var: Helena. 

Ama Demetrius, yukarıda söyledim, Hermia'ya aşık.

*

Daha anlaşılır olması için;

Lysander, Hermia'ya,

Demetrius, Hermia'ya,

Hermia, Lysander'e,

Helene, Demetrius'a aşık.

Tamam mı?

*

Demetrius, kendisine aşık olan Helena'ya çok kötü davranıyor, aşağılıyor onu. Helena da çok gurursuz davranıyor ve Demetrius'un peşini bırakmıyor.

Bu durumu görüp Helena'nın haline üzülen Periler Kralı Oberon, Peri Puck'tan Demetrius'a büyü yapmasını istiyor. Bir çiçek varmış, o çiçeğin suyunu uyuyan kişinin göz kapağına damlatırsan uyanınca gördüğü ilk kişiye aşık olurmuş. 

Oberon bu iksiri Periler Kraliçesi Titania için de kullanıyor. Böylece kendisini aldatan Titania'nın bir eşeğe aşık olmasını sağlıyor. İntikamını aldıktan sonra durumu düzeltiyor.

*

Puck, bu sihirli iksiri Demetrius'a damlatacak, Demetrius Helena'yı görüp aşık olacak.

Ancak Puck, bu iksiri Demetrius sanıp yanlışlıkla Lysander'e damlatıyor. Lysander uyanıp Helena'yı görüyor ve Hermia'yı unutup Helena'ya aşık oluyor. Helena'ya aşıkane laflar edip Hermia'yı aşağılıyor. 

Helena, Lysander'in kendisiyle alay ettiğini düşünüp üzülüyor. 

Periler bu yanlışı fark edince Demetrius'a iksiri damlatıyor ve Demetrius, Helena'ya aşık oluyor ve o ana kadar hep aşağıladığı kadına artık aşık aşık laflar ediyor. Ama Helena ona da inanmıyor. Herkesin kendisiyle alay ettiğini düşünüyor.

Hermia bu olanlardan Helena'yı sorumlu tutuyor, sevgilimi ayarttın diyerek. 

Periler yarattıkları bu karmaşayı düzeltmek için bir büyüye daha başvuruyorlar. Bir sis çıkaracaklar, hepsi uyuyacak, uyandıklarında tüm bu olanlar rüya gibi gelecek, herkes doğru kişiyle eşleşecek.

Gerçekten de uyandıklarında Hermia ve Lysander yine birbirlerini seviyor, Demetrius da artık Helena'yı seviyor. 

Oh, işler yoluna girdi. 

*

Bu arada oyun içinde bir oyun daha var.

Atina dükü Theseus ile nişanlısı Hipplyta evlenecekler. Düğün için bir eğlence düzenleniyor. Eğlencede bir oyun sergileniyor. Oyunun adı Pyramus ile Thisbe'nin Aşkı. Bunlar da kavuşamayan aşıklar. Buluşacaklarken bir aslan Thisbe'nin pelerinini yırtıyor. Thisbe kaçmayı başarıyor. Ama ardından gelen Pyramus, Thisbe'nin yırtık pelerinini görünce onun öldüğünü düşünüp kendi canına kıyıyor. Pyramus'un öldüğünü gören Thisbe de kendini öldürüyor. Offf! Üstelik bu oyun son derece amatör oyuncular tarafından sergileniyor. Kral ve maiyetindekiler de dalga geçiyor tabii.

Nihayetinde Puck tarafından "Sürç-ü lisan ettiysek affola!" denilerek hikaye sonlanıyor.

*

Eğlenceliymiş.

Bundan önce "Hamlet" ile "Romeo ve Juliet"i okumuştum. Ölümler, trajediler, kahredici sonlar vardı. Onların üzerine bu çok iyi oldu, çok da güzel iyi oldu. Hafif ve ferahlatıcı bir hikayeydi ki sonunda da bu dile getiriliyor zaten:

"Tamam, mevzu biraz zayıftı, ama altı üstü bir düştü işte."