MOBY DICK
BEYAZ BALİNA
Herman Melville
1851
Türkçesi: Sabahattin
Eyuboğlu – Mina Urgan
Cem Yayınevi
3. Basım – 1987
706 sayfa
İçim dışım balina oldu
yemin ediyorum.
Kitap romandan ziyade
ansiklopedi gibi. Balinalara dair bilmeniz gereken her şey ve dahi bilmeseniz
de olur her şey: Balina sözcüğünün kaynakları, balina resimlerinin doğruluğu,
balina yemeği, kuzey balinaları ve güney balinalarının karşılaştırılması, çeşitli
balina avcılarının ve balinaların hikayeleri, balina avının geçmişi, balinanın
başı ve kuyruğu, durun bitmedi, balina iskeletinin ölçüleri, balina fosili…
Eeeh eytere bea!
Balinaya doydum.
Zaten kitap "balinagillerle ilgili bir inceleme, bir taslak" olarak tanımlanıyor, kitabı kendisinin gözünden okuduğumuz Ishmael tarafından.
*
Ishmael, Kızılderili arkadaşı
Queequeq ile bir balina gemisinde işe başlıyor.
Bu ikisinin tanışma
hikayesi çok eğlenceli. Aynı yatakta yatıyorlar, bu vesileyle tanışmış
oluyorlar. J
Kalacak oda ve yatak
arayan Ishmael, yatağını biriyle paylaşması gerektiğini öğreniyor. Bu kişi konuşmayı
pek bilmeyen ve putlara tapan, taptığı putları da yanında taşıyan Queequeq.
Başta ondan korkuyor ama sonra yakın arkadaş oluyorlar.
Bu ikisi Kaptan Ahab’ın
gemisinde balina avlamak üzere işe başlıyorlar.
Kaptan Ahab, insanların
Moby Dick adını verdiği beyaz balinaya bacağını kaptırmış. Sonra da hınç
yapmış. O balinayı ne pahasına olursa olsun bulacak ve öldürecek.
Bu kini bence yersiz.
Gemideki diğer kaptan Starbuck’ın da dediği gibi:
“Akılsız bir hayvandan,
sana ancak içgüdüsüyle körü körüne saldıran bir hayvandan öç almak ha! Delilik
bu!” sf.221
Ama Kaptan Ahab kafaya
takmış. Aslında beyaz balinanın kendisinden ziyade onun tetiklediği duygulara
takmış:
“Eziyor bu balina,
kemiriyor içimi, insanı küçük düşüren bir güç görüyorum onda, anlaşılmaz bir
kötülük görüyorum onda, işte bu anlaşılmaz şeyden nefret ediyorum asıl. Beyaz
balina ister kötülüğün bir aracı olsun, ister kötülüğün ta kendisi, ondan
alacağım öcümü.” Sf.222
Bu esnada başka balinalar
da avlıyorlar. Balina avcılığı nasıl oluyormuş onu da okuyoruz.
Buralarda biraz içim
acıdı benim. Yazık balinacıklara. Denizciler balinalara av gözüyle baktıkları
için onları bir yandan da düşman gibi görüyorlar. Halbuki hayvancıkların doğal
yaşam ortamına hunharca girip onları öldürmeye kalkan sizsiniz. Hayvancıkların ne
suçu var? Bu avlanmalar nedeniyle balinaların yaşam şeklinde değişiklikler
bile olmuş. Örneğin önceden yalnız gezen bir balina türü, kendilerini avlayan
insanlara karşı birlik olmak adına sürü halinde gezer olmuş.
Balinalarla ilgili verilen tonlarca bilgiden biri de balina avcılığı. Balina avcılarının kasap gibi görülmesini kabul etmekle birlikte şan şeref sahibi komutanların da aslında birer kasap olduğunu söylüyor Ishmael:
"Balina avcılığı, birçoklarına göre, iyi okumuş özgür insanların seçebileceği uğraşlar arasına girmez. Herhangi büyük bir kentin kibar çevrelerinde, bir yabancı, kendini örneğin zıpkıncı diye tanıtsa, kimse değer vermez ona. Bu yabancı tutup da, deniz subaylarına özenerek, kartvizitler bastırıp üstüne İ.B.A (İspermeçet Balinaları Avcıları) yazdırsa kendini beğenmiş, gülünç bir adam sayılacağının resmidir.
Dünyanın bizi adam yerine koymamasının başlıca nedenlerinden biri, bizi mesleğimizi bir çeşit kasaplık görmesi; bizi iş başında, türlü pislikler içinde çalışır bilmesidir. Doğru, kasaplıktır bizimki. Ama dünyanın her yerde ve her zaman şana şerefe boğduğu komutanlar da birer kasaptır, hem de en kanlı türünden." sf.159
Sen de haklısın!
*
Yabancı romanlarda bizim bahsimiz geçince bir miktar heyecanlanıyorum ben.
Burada da müsaadenizle o kısımları paylaşmak isterim:
"Bu balina beyaz sakallı İstanbul Müftüsü mü ki, hıncahınç sokaklarda bile kolayca bulunsun." sf.264
"Dişi balina okullarına kavalyelik yapan, tam gelişmiş, ama yaşlı da olmayan bir erkek balina vardır her zaman. Bir tehlike karşısında bu erkek balina, geride kalıp bayanlarının kaçmasını sağlayarak yiğitliğini gösterir. Aslında bu sayın bay, keyfine düşkün bir Osmanlı'dır. Bir haremin gönül eğlenceleri ve cilveleri arasında, dünya okyanuslarını gezer durur." sf.484
Bunun dışında Türk sarığı, Osmanlı celladı... gibi ifadeler yer alıyor.
*
Kitabın sonunu yazacağım şimdi.
Öğrenmek istemeyenler gitsin.
Gitmeden önce eğer bu kitabı sevdilerse şu kitaplar da ilgilerini çekebilir:
- İhtiyar Balıkçı / Ernest Hemingway: http://birazkitap.blogspot.com/2018/04/ihtiyar-balikci.html
- Amat / İhsan Oktay Anar: http://birazkitap.blogspot.com/2015/08/amat.html
Şimdi gidin.
*
Kitabın sonunda Kaptan Ahab Moby Dick’i
buluyor. Balinaya zıpkın atıyor ama sonra kaptanın boynuna ip dolanıyor ve gemiden denize
doğru çekiliyor. Gemisi batıyor, adamları da ölüyor. Ishmael hariç tabii. O ölmeyip bize hikayeyi anlatıyor işte.
