YALNIZ KADINLAR ARASINDA

YALNIZ KADINLAR ARASINDA

(Tra Donne Sole)

Cesare Pavese

1949

İtalyanca aslından çeviren: Rekin Teksoy

Can Sanat Yayınları

8. Basım - Mart 2015

154 sayfa

Clelia Oitana, bir giyim mağazası açmak üzere Roma'dan Toledo'ya gelmiştir.

Burada gerekli çalışmaları yaparken çeşitli kadınlarla tanışır. Hayatları boyunca çalışmamış zengin aile çocuğu olan bu kadınlar arasında tek çalışan Clelia'dır. Çalışmaktan memnundur ve hayata bu şekilde tutunur.

"Çalışmayacak olsam, kim bilir ne kusurlarım olurdu. Yaşamda bağlanacak hiçbir şey bulamadım." sf. 99

Diğer kadınlar da hayata tutunacak bir şeyi, esasen mutluluğu ararlar. Kimisi erkeklerden, kimisi eşcinsel ilişkiden, kimisi ölümden medet umar.

*

Kitapta iki defa intihara kalkışan Rosetta, ilk girişiminde kurtarılır. 

İntihara kalkışır, çünkü;

"Yalnız kalmak istiyordu, kalabalıktan kaçmak istiyordu; oysa o çevrede yalnız kalınamazdı, yalnız kalabilmenin tek yolu varlığını ortadan kaldırmaktı." sf. 101

Arkadaşları neredeyse  "Keşke ölseydin, beceriksiz" e kadar vardırırlar tepkilerini. 

İkinci intihar girişimde bu defa ölür.

Yazar da Rosetta gibi bir otel odasında intihar ederek ölmüş.

*

Altını Çizdiklerim:

"Konuşmanın bir işe yaramadığını anladıkça daha fazla konuşur olmuştum." sf. 10

"Hayat bir banyo sundukça yaşamaya değerdi." sf.10

"İnsan giyinip kuşanmak için para kazanan tek hayvan." sf.18

"Yaşlılardan korkarsanız, yaşamaktan da korkarsınız." sf. 34

"Başka bir kente gitme isteği uyandırmayan tek kentti Roma." sf.36

"Sevişirken insan maskesini çıkarır. Çırılçıplak olur." sf.36

"Yaşamak öyle saçma bir şey ki, insan dünyaya gelişin saçmalığına bile tutunmaya çalışıyor." sf. 48

"Hepimiz çalışmayacak duruma gelmek için çalışıyorduk, ama biri çalışmayacak olursa kızıyorduk ona." sf. 75

"Düzen kurmak, bir başkasının varlığına dayanabilmek ve canın istemese de onunla yatmaktı. Para sahibi olmak ise yalnız kalabilme olanağı demekti." sf. 100