LİMONLU PASTANIN SIRADIŞI HÜZNÜ

LİMONLU PASTANIN SIRADIŞI HÜZNÜ

(The Particular Sadness of Lemon Cake)

Aimee Bender

2014

İngilizce aslından çeviren: Suat Ertüzün

Can Yayınları

243 sayfa

Son zamanlarda hüzünçlü roman okuyamıyorum. Tadım kaçıyor.

Bu kitabı “eğlenceli” diye tarif ettiler, o yüzden alıp okudum. Ama yine tadımı kaçıracak şeyler buldum. Şimdi onları göstereceğim.

(Çok marifetmiş gibi.)

Çok Az Spoiler

Minnak bir spoiler vereceğim burada.

Kitabın ana karakteri Rose adında bir kız çocuğu. Annesi, babası ve ağabeyi ile normal normal yaşayan bir aile.

Baba avukat. Anne marangoz.

Rose, annesinin babasını bir başka adamla aldattığını öğreniyor. Annesi ve babası arasında tutkulu bir aşk yok. Biraz alışkanlık, biraz boş vermişlik gibi bir hava var karı koca arasında.

Ancak annesi zaman zaman hayat dolu olabiliyor. Rose’un da hisleri kuvvetli. Anlıyor annesini mutlu eden şeyin bir başka erkek olduğunu.

Önce bunu söylemiyor kimseye. Ama sonra annesine söylüyor bildiğini. Annesi endişeleniyor ama Rose onu yatıştırıyor kimseye söylemeyeceğine dair. Madem böyle mutlu annesi, onun mutluluğunu bozmuyor.

Kayıplara Karışan Ağabey

Rose’un ağabeyi çok okuyan ve yalnızlıktan hoşlanan bir çocuk. Üniversite zamanında sık sık kayıplara karışıyor. Kimseye haber vermeden ortadan kayboluyor, herkes fellik fellik onu ararken bir yerlerden çıkıveriyor.

Zor olsa da anne babası zamanla onun yokluğuna alışıyorlar.

Derin Gurmelik

Yukarıda anlattıklarım tatsızdı. Tatlı kısım şu; Rose tattığı yemeklerin içinde neler olduğunu bilebiliyor. Ama normal bilmenin ötesinde, yemeği yapan kişinin ruh halini, yemeği hangi duygularla yaptığını da söyleyebilecek kadar biliyor.

Örneğin, aşçı bu yemeği yaparken acele etmiş.

Bu pastayı yapanın canı sıkkınmış, aklında başka bir şeyler varmış o sırada.

...gibi.

Nitekim sonunda da bu yönde bir işe girişiyor.

Önceleri bulaşıkçılık yapıyor. Yaşıtları üniversiteye giderken o gitmiyor. Gitmek istemiyor. Bulaşıkçılık, garsonluk gibi işler yapıyor. Bir gün bu eşsiz gurmeliğini gösterebildiği bir ortam bulup bu yönde ilerliyor.

Kek

Bu kitabın bende yarattığı enteresan bir şeyden bahsetmek istiyorum: Kek yeme isteği. Bu kitap bende kek yeme isteği uyandırdı. Çılgınlar gibi kek yedim bu kitabı okurken. Halbuki kitapta hiç öyle bir kek özendiriciliği yok. Niye böyle oldum anlamadım.

O zaman afiyet olsun.