BAHARA KADAR BEKLE BANDİNİ
(Wait Until Spring Bandini)
John Fante
1938
Çeviri: Avi Pardo
Parantez Yayınları
144 sayfa
John Fante bu kitapta çocukluğunu
anlatmış.
Fakirlik içinde geçen bir çocukluk.
Ayrıca annesi ve babası arasındaki
sorunlar ile aşk acısı da cabası.
Üzücü bir çocukluk olmuş yani.
*
Baba Svevo Bandini. Anne Maria.
Çocuklar Arturo (14), August (10), Federico(8),
*
Önce babanın dünyasına konuk oluyoruz
okurken.
Karısını sevmiyor değil ama nedense bir
kere bile “Seni seviyorum.” dememiş ona. Karısı sık sık dediği halde.
“On beş yıllık evliydiler, ağzı laf
yapardı Svevo’nun, her konuda fikir sahibiydi; ama ‘seni seviyorum’ sözcükleri
dökülmezdi ağzından asla. O karısıydı, çok az konuşurdu; ama ‘seni seviyorum’
sözcükleriyle zaman zaman kocasını usandırırdı.” Sf.8
Sen de söylesen ne olurdu sanki?
Beyefendi söylemediği gibi bir de
karısından yakınıyor.
“Kocasını kendine rağmen dürtüp çalışmaya
teşvik edecek bir kadın gerekti erkeğe. Ama Maria?” sf.10
“Sürekli üç oğlunu yoklamak için yataktan
çıkan bir eş. Ah, ne hayat!” sf.10
Sie oradan. Bulmuş pamuk gibi kadını...
*
Duvarcılık yapıyor Svevo. Kışın iş
bulamıyor. O yüzden zorlu bir kış geçiriyorlar. Svevo da kendisini kötü
hissediyor bu nedenle. Ve kötü hissetmesinin bedelini karısı ve çocuklarına
ödetiyor.
Halbuki karısı ona hiç parasızlıktan
yakınmamış, kanaatkar bir kadın. Dua ediyor, Tanrıya inanıyor, Meryem Ana’nın
kendisine yardım edeceğine emin.
Ama Svevo rahatsız:
“Maria ona yardımcı oluyor muydu? Bir kez
olsun içinde bulundukları zor durumdan nasıl etkilendiğini sormuş muydu? Bir
kez olsun, Svevo, canım benim, ruhun nasıl bu günlerde, diye sormuş muydu?”
sf.10
Sen bir kere seni seviyorum demediğin
karından neler bekliyorsun Svevo Bey? Valla sopalık bir adam.
Doğru kadınla evlenmediğini, Maria’nın
kafasının çalışmadığını söylüyor kendi kendine Svevo.
*
Maria tatlı bir kadın. Ama etrafındakiler
değil. Maria’nın anası olacak yelloz, Maria’yı böyle pasif, zayıf biri haline
getirmiş.
Bir gün anneanne geliyor eve ve Maria’nın
hiçbir yaptığını beğenmiyor, Maria’yı aşağılıyor, yerin dibine sokuyor.
Çocukluğundan beri Maria böyle bir muameleye maruz kalmış.
Kayınvalidesi geliyor diye Svevo evden
uzaklaşıyor, bir arkadaşının yanına gidiyor. Arkadaşı ona bir iş
ayarlıyor.Kasabanın zengin dulunun evinde işler var.
Dul, Svevo’ya göz koyuyor. Svevo başta
ilgilenmiyor ama sonra kadınla birlikte oluyor.
Bu durum Maria’nın da kulağına geliyor.
Kadıncağız çok üzülüyor tabii.
Svevo işleri bitince evine geri dönüyor
ama Maria onu eve almıyor ve suratını tırmalıyor.
Svevo suratında tırnak yaraları ile tekrar
Dul’un evine gidiyor.
*
Bu esnada Arturo (“Adı Arturo’ydu ama
adından nefret eder, John olarak çağrılmak isterdi.”sf.15) sınıfında Rosa adlı
bir kıza aşık.
Aşkını söyleyemiyor çünkü çeşitli
çekinceleri var. Öncelikle İtalyan olmaktan hoşlanmıyor. Rosa da İtalyan ama o
başkaymış. Amerika’da yaşayan bir İtalyan aile olarak ailecek Amerikalılara
özeniyorlar zaten. Sonra fakirlikleri yüzünden kendini kötü hissediyor.
Nihayet bir gün aşkını itiraf etmek
maksatlı annesinin bir kolyesini Rosa’ya veriyor. Ama Rosa bunun çalıntı
olabileceğini düşünüp geri veriyor Arturo’ya.
Bu yetmezmiş gibi Rosa'nın bir arkadaşı,
Rosa’nın bir mektubunu veriyor Arturo’ya. Mektupta Rosa, Arturo’yu sevmediğini
yazmış.
Arturo çok üzülüyor tabii.
Ertesi gün Rosa’nın ölüm haberi geliyor.
Zatürreeden ölmüş.
Arturo sonradan anlıyor ki mektubu aslında
Rosa değil, Rosa’nın arkadaşı yazmış.
*
Svevo, Maria’nın kendisini tırnaklaması ve
kovması üzerine eve bir daha gelmiyor. Çocuklarıyla da görüşmüyor.
Maria önceleri Svevo’ya çok öfkeliyken ve
hayattan bezmiş iken daha sonra yatışıyor ve sanki geçmişi unutmuş gibi
akşamları Svevo gelecek diye beklemeye başlıyor.
Bir gün ormanda Arturo babasını görüyor.
Svevo çekinerek soruyor evdeki durumları. Arturo, “Annem seni bekliyor” deyince
Svevo artık eve gelmeyeceğini söylüyor.
Ama Dul kadın, Svevo’nun yanında gördüğü
Arturo’yu aşağılayınca Svevo eve dönmeye karar veriyor.
Svevo ve Arturo eve doğru giderken -SON-
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder