BUKLEYE TECAVÜZ

 

BUKLEYE TECAVÜZ

(The Rape of the Lock)

Alexander Pope

1712

Çeviren: Nazmi Ağıl

Yapı Kredi Yayınları

1. Baskı - Eylül 2006

62 sayfa

Baronun teki, asillerden bir kadının saçından bir tutam keser. Ve iki taraf arasında adeta savaş çıkar.

Kadının saçından izinsiz bir tutam kesilmesi bence de hoş karşılanacak bir şey değil, ne münasebet. Ama o kadar da büyük bir mesele değil canım. Mesele ama halledilebilir bir mesele. 

Şiir olarak hikaye edilen bu olay gerçekmiş. Gerçekten de böyle bir olay yaşanmış ve olay çok büyümüş. Yazar da bu olayı hicvetmiş. İngiliz yüksek sosyetesinin küçük olayları ne kadar büyüttüğünü, dünyanın onların etrafında döndüğünü sanmalarını eleştirmiş. Bunu yaparken amacına uygun şekilde abartmış da abartmış yazar. Saç tutamının kesilmesi namusunu kaybetmek gibi olmuş, bir baloya hazırlanmak savaşa hazırlanmak gibi. 

Küçük olayları çok ciddi olaylarmış gibi anlatarak "Anlayana!" demiş belli ki. Ya da "Derdinizi s*keyim" demiş olabilir.