TAKSİTLE ÖLÜM

TAKSİTLE ÖLÜM

(Mort a Credit)

Louis-Ferdinand Celine

1936

Çeviren: Simla Ongan

Yapı Kredi Yayınları

1.Baskı - Ekim 2017

543 sayfa

Kitabın ismine bayıldım. "Taksitle Ölüm" Gerçekten de kitaptaki anne, baba, çocuktan oluşan çekirdek ailenin aşırı yoksulluğu akla yavaş yavaş, taksit taksit öldüklerini getiriyor. 

Bu noktada benim aklıma takılan hep neden bu hayatı yaşamayı sürdürüyor oldukları? Taksit taksit ölmektense neden bir kerede bitirmedikleri bu sefil hayatı?

*

Ferdinand korkunç derecede fakir bir anne babanın çocuğu. Bir mağaza işletmeye çalışıyorlar, devrin modası olan ıvır zıvırı satarak geçinmeye çalışıyorlar. 

Babası tarafından sık sık aşağılanıyor, dövülüyor, annesi de çocuğundan pek umutlu değil.

Sadece dayısı Ferdinand'a en sıcak davranan insan.

Ferdinand okulu bitince iş aramaya başlıyor. Annesi de Ferdinand iş bulabilsin diye çok uğraşıyor.

Hiç para kazanamayacağı ya da ancak karın tokluğuna çalışabileceği bir işe giriyor. Ancak buradan kovuluyor. (İş yerindeki üstü Ferdinand'ı sevmediği için onu kovmanın bir yolunu buluyor.)

Yine iş arama sürecine giriyorlar.

Bu arada dayısı Ferdinand'ı İngiltere'de bir okula göndermeyi tavsiye ediyor. Dil öğrensin diye.

Ferdinand İngiltere'deki okula gidiyor. Fakat dil öğrenemiyor, hatta hiç konuşmuyor bile.

Tekrar evine döndüğünde anne babası daha da çekilmez hale gelmiş oluyor.

Hatta babası ile tartışıyor, babası yine küfür kıyamet savururken Ferdinand babasının suratına daktilo fırlatıyor, yumruk atıyor.

Uzaklaşıyor anne babasından.

Dayısı aracılığıyla Courtial denen bir adamın yanında işe başlıyor. Courtial çeşitli icatlarla ilgilenen, bu konuda dergi çıkaran bir adam. Onunla iyi geçiniyor Ferdinand.

Courtial bir balon yapma peşinde. Ama başarılı olamıyor.

Bir gün bir papaz su altındaki hazineleri çıkarmayı sağlayacak en iyi yöntemin bulunması için para veriyor. Fakat bu iş de ellerinde patlıyor, papaz bunları kandırıyor.

Ferdinand, Courtial ve karısı tarım işinde şansları denemek üzere verimsiz topralarda bazı deneyler yapıyorlar. Ancak bu işte de başarılı olamıyorlar. Toprak kurtlanıyor.

Sonunda Courtial intihar ediyor, kendisini vuruyor.

Ferdinand dayısına gidiyor.

Artık askere gitmek istediğini söylüyor, ama dayısı izin vermiyor, dinlenmesini istiyor.

Dayısının yanında onun şefkatindeyken bitiyor kitap.