17 Ağustos 2017 Perşembe

KARAMAZOV KARDEŞLER


KARAMAZOV KARDEŞLER

(Bratya Karamazovi)

Fyodor Dostoyevski

1880

Ötüken Yayınları

Çeviri: Ender Gürol

1.  Baskı – Şubat 2014

912 sayfa


Müthiş.

Çok sevdim.

Çok bayıldım.

2 cilt ama 1 cilt daha olsa yeridir, onu da severek okumaya devam ederdim.

*

Karamazov Kardeşler üç kardeş.

1.       Dimitri
2.       İvan
3.       Alyoşa

Baba Fiyodor Pavloviç Karamazov hayırsızın teki. Hem baba olarak hem koca olarak evlerden ırak biri.

İki kez evleniyor.

İlk karısından Dimitri, o ölünce evlendiği ikinci karısından İvan ve Alyoşa doğuyor.

İkinci karısı da ölüyor.

Annesiz kalan çocuklar baba ilgisinden ve sevgisinden yoksun olarak onun bunun yanında büyüyorlar.

*

Dimitri bir kadınla nişanlanıyor. (Katya)

Daha sonra başka bir kadın için nişanı bozuyor. (Gruşenka)

Gruşenka’yı baba Karamazov da seviyor. Olacak şey mi?

*

Eski nişanlı Katya ile de İvan arasında bir şeyler var.

*

İvan ailenin cool çocuğu bence.

Alyoşa dindar.

İvan ile Alyoşa’nın Tanrı hakkında tartışmaları oluyor zaman zaman.

*

İlk ciltte bu kardeşlerin huyunu suyunu, gelmişini geçmişini okuyoruz.

İkinci ciltte heyecan başlıyor. Çünkü bir cinayet işleniyor.

*

Baba Karamazov öldürülüyor. Sanık olarak Dimitri gösteriliyor. Çünkü tüm oklar Dimitri’yi işaret ediyor. Aynı kadına aşıklar, Dimitri babasının kendi parasını iç ettiğini düşünüyor, ortamlarda babasını öldüreceğini söylüyor. "Ben öldürmedim" diyor ama başka şüpheli de gözükmüyor.

*

Halbuki katil kimmiş?

Söylüyorum.

Bak, kitabı okuyacağım, sonunu söyleyip piç etme, diyorsanız tam şimdi gidin, uzaklaşın, kurtarın kendinizi.
.
.
.
.
.
.
.
Giden gitti mi?

Söylüyorum o halde.

Katil uşak.

Uşak Smerdiyakov.

Smerdiyakov’un da aslında Fiyodor Pavloviç’in gayrimeşru çocuğu olduğu söyleniyor.

*

Fakat bu gerçek ortaya çıkmıyor.

Smerdiyakov intihar ediyor.

Dimitri ceza alıyor.

*

İkinci cildin sonlarında mahkeme sahnesi var. Meslek itibariyle de o kısımlar daha çok ilgimi çekiyor tabii. Avukatın şöhreti, savcıyla atışması, sayın jüri üyeleri...vb 

Yalnız gerçek ortaya çıkmıyor, yazık oluyor. 



2 yorum:

  1. ben de bu aralar okuyorum. ama nedense suç ve ceza kadar hızlı ilerleyemiyorum bir türlü.

    YanıtlaSil
  2. Bir arkadaşım da benzer bir şey söyledi. O devam edememiş hatta, sıkılıp bırakmış.

    Belki çeviriden kaynaklıdır. Bazı çeviriler güzel bir kitabı zorlaştırabiliyor.

    Belki de benim modum uygundu, iyi geldi bana.

    Bilemedim.

    YanıtlaSil