BÜLBÜLÜ ÖLDÜRMEK

BÜLBÜLÜ ÖLDÜRMEK

(To Kill A Mockingbird)

Harper Lee

1960

Altın Kitaplar Yayınevi

6. Basım - Ekim 2012

Türkçesi: Özay Süsoy

319 sayfa

Bu kitabı yıllar önce okumuştum. 

Yazar bunun devamı niteliğinde "Tespih Ağacının Gölgesinde"diye bir kitap yazdı. Aldım onu, biraz okudum, ama devam edemedim. Çünkü ilk kitabı çok hatırlayamadığımı fark ettiğim için  anlamakta zorlandım.

Bu yüzden Bülbülü Öldürmek'i tekrar elime aldım.

8 yaşındaki Scout'un ağzından yaşadığı çevre, çocukluk yılları, avukat olan babasının bir zenciyi savunması ve bu yüzden çok tepki çekmesini okudum tekrar.

1930'lar Amerika'sında geçiyor hikaye.

Siyahların beyazlarla karşı karşıya olduğu bir mahkemede, siyahların kazandığı görülmüş şey değil.

Scout'un babası Atticus, bunu bildiği halde bir siyahın savunmasını üstleniyor. 

Bir tecavüz davası. Siyah adamın beyaz kadına tecavüz ettiği iddiası var. Deliller bunun doğru olmadığını gösteriyor ama jüri yine de siyah adamı beraat ettirmiyor.

Scout ve ağabeyi Jem, babalarıyla gurur duyuyor.

Bu arada mahallelerindeki komşuluk ilişkileri, çocukların yaşamını da okuyoruz bir yandan.

*

Kitap 1961'de Pulitzer ödülü kazanmış.

1962'de film yapılmış ve Oscar ödülü kazanmış. 

*

Kitabın adı şuradan geliyor: Scout'un ağabeyi Jem, yaşıtı oğlan çocuklarının yaptığı gibi kuşları avlıyor. Babası ona şu tavsiyede bulunuyor: "İstediğin kadar kuş avlayabilirsin ama, sakın bülbüle dokunma. Zararsız olanları öldürmenin günah olduğunu aklından çıkarma." sf.113

Atticus'un üstlendiği davada tecavüze uğradığı iddia edilen kızın babasının yalancı olduğu ortaya çıkıyor ve adam bu yüzden Atticus ve çocuklarına kin besliyor. 

Bir gece çocukları öldürmeye yelteniyor ama kendisi ölüyor. Ya kendi bıçağının üzerine düşüyor ya da Jem onu bıçaklıyor. Burası net değil. Ama şerif olayı kendi kendisine bıçağın üzerine düştü diyerek kapatıyor. Çünkü aksi durum, yani Jem'in suçlanması, Scout'un dediği gibi "Bülbülü öldürmek gibi bir şey olurdu." sf.314