DAISY MILLER

DAISY MILLER

Henry James

1878

Çeviren: Mert Moralı

İthaki Dünya Klasikleri

2.Baskı-Temmuz 2022

110 sayfa

Daisy Miller, yaşadığı dönem ve yer için fazla rahat bulunan bir genç kız. Rahatlığın nesi kötüyse? Kötü olan Daisy Miller dışındaki herkes. Kitapta Daisy Miller hakkında bir yargıda bulunmamızı istiyor yazar. Ben bulundum, başkaları kötü.

*

Daha çok Amerikalıların bulunduğu Cenevre’de bir otelde kalan teyzesini ziyarete gidiyor Bay Winterbourne.

Orada Randolph ve ablası Daisy ile tanışıyor. Onlar da Amerikalı.

Daisy’i rahat(?) buluyor ve etkileniyor Winterbourne. Halbuki kız gayet normal. Normal normal konuşuyorlar. Kız biraz konuşkan, ailesini, otelleri, civarda gezdiği gezmediği yerleri anlatıyor bıcır bıcır. Hıyar herif de bunu bir özgüven gösterisi ve davet gibi yorumluyor.

Kız bir şatoya gitmek istiyormuş gezmek için. Winterbourne atlıyor hemen isterseniz beraber gidelim diye. Kız da tamam diyor. Ama hiç işve cilve anlamında bir evet değil bu. Gayet kendisini oraya götürecek birini bulmuş olmanın eveti.

Kızın gevezeliğini “büyüleyici ve masum” buluyor Winterbourne.

Ama basit bir kız olduğunu düşünüyor teyzesi.“Masumiyetle patavatsızlığın olağanüstü karışımı” Sf.56

Daisy, Roma’ya davet ediyor Winterbourne’u. Winterbourne, teyzem de orada olacak kışın, gelirim, diyor. Daisy, teyzeniz için değil benim için gelin, diyor…

Roma’ya gidiyor Winterbourne, Daisy’i buluyor. Daisy, Giovanelli diye biriyle tanışmış, onunla buluşacak, Winterbourne götürüyor Daisy’i Giovanelli’nin yanına. Kız yanında iki adamla geziyor. Komşu teyze görüp Daisy’i çağırıyor ama Daisy oralı olmuyor. Komşu kadın, Winterbourne’u çağırıyor, Daisy ile flört etme, adı çıkacak diye. Winterbourne, Daisy’den hoşlandığını ama yanlış bir şey yapmayacağını söylüyor. Winterbourne sonra Daisy ile Giovanelli’nin öpüştüğünü görüyor.

Daisy'i kınıyor Winterbourne. Daisy'nin cevabı: “Yaşlı ve evli barklı kadınlardan ziyade genç ve bekar kızların böyle şeyler yapması daha doğru geliyor bana.” Sf.87

Winterbourne, Daisy ve Giovanelli beraber dolaşıyorlar. Daisy, Giovanelli ile nişanlandığını söylüyor Winterbourne’e.

Bu arada şehirde sıtma var. Daisy sıtma olup ölüyor.

Ölmeden önce annesi aracılığıyla Winterbourne’e iletilmesini istediği bir mesaj var. Aslında nişanlanmamış.

Winterbourne sonradan düşünüyor ki kızın istediği şey aslında saygıymış.

*

Arka kapakta yazıyor ki:

“Yazıldığı dönemde Henry James’in Amerikalı kızları aşağıladığı düşünülerek eleştirilen novellası”

Aşağılama varsa bu Amerikalı kızlar için değil, civarlarındaki erkekler ve komşu kadınlar için vardır. Ben öyle okudum.

 

*

Genç kızların hayatlarını kendi halinde yaşamalarına kulp takılması ile ilgili bir başka kitap için

Bkz: Volga / Lou Andreas-Salome