Sally Rooney
2024
İngilizce aslından çeviren: Begüm Kovulmaz
Can Sanat Yayınları
4.Baskı - Ekim 2024
477 sayfa
İlişki anlatıları var kitapta. Abi kardeş, evlat-anne/baba, sevgililik... gibi.
Dörtyüzlerce sayfa farklı gibi görünen ama son derece sıradan bu ilişki yumaklarını okuyoruz. Okutuyor da.
*
Ivan (22) ve Peter (32). Kardeşler. Babaları ölmüş.
Ivan satranç oyuncusu.
Peter avukat.
Peter, Ivan'dan on yaş büyük. Sorumluluk sahibi. Ivan serseri ama bunu kabul etmiyor. Ergen gibi düşünceleri ve davranışları bana kalırsa.
*
Peter'in eski sevgilisi Sylvia. Uzun yıllar sevgili olmuşlar, aileler tanışmış, herkesi birbirini seviyor. Gelgelelim bir gün Sylvia bir kaza geçiriyor. Kitapta bu kaza çok gizemli. Otu boku en derin ayrıntılarına kadar anlatan yazar bu kazayı o kadar anlatmıyor. Bu kazada ne olmuşsa Sylvia ve Peter ayrılmışlar. Çünkü kaza nedeniyle Sylvia'da bazı yaşamsal sorunlar oluşmuş galiba. Fakat arkadaş kalmaya devam etmişler.
Peter'in bir de kendinden on yaş küçük eskort bir sevgilisi var, Naomi. Peter bu kıza aşık ama bu durumdan biraz utanıyor. Kızı kendine yakıştıramıyor zahir.
*
Ivan bir gün bir satranç turnuvasında bir kadınla tanışıyor. Margaret. Program direktörü olan Margaret, Ivan'a turnuvada rehberlik ediyor.
Margaret evli ama karı koca ayrı yaşıyorlar. Kocası alkolikmiş. Bir şekilde boşanmamış. Ivan'dan on yaş büyük. Bu ikisi sevişiyorlar.
*
Ivan, Margaret’i abisi Peter’e anlatıyor. Peter, otuz altı yaşında boşanmış kadın niye senin gibi yirmi iki yaşında biriyle, bu kadın normal değil deyince İvan abisine kızıyor. Engelliyor, konuşmuyor bir daha.
*
Bu arada Peter’inki de laf. Kendisinin de on yaş küçük bir sevgilisi var, Naomi.
*
Naomi evinden atılıyor tahliye davası sonucu. Peter’e sormuştu bu meseleyi ama Peter'in o sırada aklı başka yerdeydi, Sylvia'da. Bunun mahcupluğundan Naomi’ye önce kendisinde kalmasını söylese de sonra pişman oluyor. Rahmetli babasının evinde kalabileceğini söylüyor Naomi'ye.
Naomi orada Ivan ile karşılaşıyor. Ivan da o sırada rahmetli babasının evinde. Önceden babasının baktığı köpekle ilgilenmek için.
Ivan ilk defa görüyor Naomi'yi ve abisi ile arasındaki yaş farkını. İyice belleniyor abisine.
Peter de bir gün Sylvia ile tartışıp babasının evine gidiyor. Ivan’ın orada olduğunu bilmiyordu, görünce şaşırıyor. Geçmişten, babalarından konuşup birbirlerini eleştiri derken fiziksel kavga ediyorlar. Peter gidiyor.
İkisi de üzgün, pişman.
Bir zaman sonra Ivan’ın bir satranç turnuvasına gidiyor Peter. Margaret’i görüyor orada. Tanışıyor. Seviyor. Ivan da abisini affediyor. Noel’de birlikte olma planı yapıyorlar.
Peter, aklında hem Sylvia, hem Naomi, hem ikisi de birbirini kabul etmiş, böyle bir garip ilişki nasıl olur diye düşüne düşüne "her durumda yaşamaya devam” diyor.
*
Çapraşık bir ilişki görmedim ben. Olabilir hepsi. Alan memnun satan memnun dediğimiz türden. Sıkıntı yok, oyna devam.
*
Kitabın anlatısı başta yordu. Noktalama işaretleri hak getire. Tarz olarak böyle seçilmiş. Kim kime konuşuyor, içinden mi konuşuyor, dışından mı söylüyor, başta zor geliyor ama girince ısınıyorsun.
*
Son zamanlarda kitapçılarda çok öne çıkıyordu bu kitap. Merak edip okudum. Bu kadar öne çıkarılmasını gerektiren büyüsü ne anlamadım.
